-
1 keimfrei machen
-
2 keimfrei machen
to disinfect* * *ausdr.to pasteurise (UK) v.to pasteurize (US) v.to sterilise (UK) v.to sterilize (US) v. -
3 keimfrei machen
1. to pasteurise Br.2. to pasteurize3. to sterilize -
4 keimfrei
keimfrei adj mikropsuz, sterilize;keimfrei machen sterilize etmek -
5 keimfrei
mikropsuz; ( steril) sterilize;etw \keimfrei machen birşeyi sterilize etmek, birşeyi mikroptan arındırmak -
6 keimfrei
* * *sterile; aseptic* * *keim|freiadjgerm-free, free of germs pred; (MED, auch fig) sterilekéímfrei machen — to sterilize
* * *keim·freiadj sterile, sterilizedeine \keimfreie Infusionslösung a sterile infusion solutioneine \keimfreie Umgebung a sterile [or germ-free] environmentetw \keimfrei machen to sterilize sth* * *Adjektiv germ-free; sterile* * *A. adj sterile;keimfrei machen sterilize;keimfreie Milch sterilized milkB. adv:keimfrei verpackt in sterile packaging* * *Adjektiv germ-free; sterile* * *adj.sterile adj. -
7 keimfrei
-
8 keimfrei
'kaɪmfraɪadjstérilisé, pasteurisé, aseptiquekeimfreik136e9342ei/136e9342mfreistérilisé(e); Umgebung stérile; Beispiel: etwas keimfrei machen stériliser quelque chose -
9 keimfrei
keimfrei steril;keimfrei machen sterilisere -
10 keimfrei
-
11 keimfrei
keim·frei adjsterile, sterilized;eine \keimfreie Infusionslösung a sterile infusion solution;eine \keimfreie Umgebung a sterile [or germ-free] environment;etw \keimfrei machen to sterilize sth -
12 keimfrei
-
13 keimfrei
- {sterile} cằn cỗi, khô cằn, không sinh sản, không sinh đẻ, hiếm hoi, vô ích, không kết quả, vô trùng, nghèo nàn, khô khan = keimfrei machen {to pasteurize; to sterilize}+ -
14 abkochen
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *ạb|ko|chen sep1. vtto boil; (= durch Kochen keimfrei machen) to sterilize (by boiling)2. vito cook a meal in the open air, to have a cookout (US)* * ** * *ab|ko·chenvt▪ etw \abkochen to boil sth* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air* * *abkochen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i beim Boxen etc:einige Pfunde abkochen sweat off a few pounds (to make the weight)C. v/i cook out in the open, besonders US have a cookout* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air -
15 auskochen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (Plan etc.) hatch, concoct; ausgekocht* * *aus|ko|chenvt sep2) Wäsche to boil; (MED ) Instrumente to sterilize (in boiling water); (fig inf = sich ausdenken) to cook up (inf)See:→ auch ausgekocht* * *aus|ko·chenvt▪ etw \auskochen2. (in kochendes Wasser legen) to boil sth [clean]Instrumente/Spritzen \auskochen to sterilize instruments/syringesdie haben wieder was ausgekocht! they're up to something again* * ** * *auskochen v/t (trennb, hat -ge-)* * * -
16 entkeimen
-
17 sterilisieren
стерилизова́ть ipf/pf. keimfrei machen auch обеззара́живать /-зара́зить. unfruchtbar machen auch обеспло́живать /-пло́дить -
18 sterilisieren
-
19 entkeimen
-
20 abkochen
'apkɔxənvhervir, cocerab| kochen1 dig (kochen) hervir2 dig (keimfrei machen) esterilizartransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keimfrei machen — pasteurisieren; hygienisch machen; desinfizieren … Universal-Lexikon
keimfrei — steril; sauber; aseptisch * * * keim|frei [ kai̮mfrai̮] <Adj.>: frei von Erregern einer Krankheit: ein keimfreier Verband; Instrumente, Milch keimfrei machen. Syn.: desinfiziert, ↑ steril, sterilisiert. * * * keim|frei 〈Adj.〉 frei von… … Universal-Lexikon
hygienisch machen — keimfrei machen … Universal-Lexikon
keimfrei — entkeimt, steril; (Med.): aseptisch. * * * keimfrei:1.〈freivonKrankheitserregern〉aseptisch·steril–2.k.machen:⇨entkeimen(1) keimfreisteril,antiseptisch,aseptisch,sterilisiert … Das Wörterbuch der Synonyme
pasteurisieren — keimfrei machen; sterilisieren; entkeimen * * * pas|teu|ri|sie|ren 〈[ tø ] V. tr.; hat〉 eine Pasteurisierung durchführen * * * Pas|teu|ri|sie|ren, Pas|teu|ri|sie|rung […tœ:r…; nach L. Pasteur]: haupts. bei Milch u. Fruchtsäften angewandtes… … Universal-Lexikon
desinfizieren — keimfrei machen (umgangssprachlich) * * * des|in|fi|zie|ren [dɛs|ɪnfi ts̮i:rən] <tr.; hat: [mit chemischen Mitteln] keimfrei machen: eine Wunde, eine Spritze, die Kleidung, einen Raum desinfizieren. Syn.: ↑ sterilisieren. * * *… … Universal-Lexikon
sterilisieren — kastrieren; abälardisieren; entmannen; pasteurisieren; entkeimen * * * ste|ri|li|sie|ren [ʃterili zi:rən] <tr.; hat: 1. keimfrei machen: die Instrumente des Arztes werden sterilisiert; sterilisierte Milch. Syn.: ↑ auskochen, ↑ … Universal-Lexikon
auskochen — aus|ko|chen [ au̮skɔxn̩], kochte aus, ausgekocht <tr.; hat: 1. längere Zeit kochen lassen, um etwas daraus zu gewinnen: Knochen, ein Stück Rindfleisch auskochen. 2. in kochendem Wasser steril, keimfrei machen: Instrumente, Windeln auskochen.… … Universal-Lexikon
chloren — chlo|ren 〈[ klo: ] V. tr.; hat; Chem.〉 durch Behandlung mit Chlor keimfrei machen ● das Wasser ist stark gechlort * * * chlo|ren <sw. V.; hat: a) mit Chlor behandeln u. dadurch keimfrei machen: das Wasser c.; b) (Chemie) in einer chemischen… … Universal-Lexikon
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon
entkeimen — sterilisieren; pasteurisieren * * * ent|kei|men 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. die Keime entfernen aus, von den Keimen befreien 2. keimfrei machen, desinfizieren, sterilisieren II 〈V. intr.; ist; poet.〉 aus einem Keim entstehen, hervorsprießen,… … Universal-Lexikon